Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, tempat, kematian dan kejadian, hanyalah fiktif belaka.
Jadi semuanya terhubung dengan keluarga Jang.
Joon Seo.
Datangi para pengemis di pasar kota Bukcheon
dan tanyai mereka kenapa mereka mengemis.
Mereka akan katakan itu karena keluarga Jang.
Jika putra mereka masuk ke Universitas Nasional Seoul,
mereka katakan itu semua berkat keluarga Jang.
Jika populasi kota Bukcheon sebanyak satu juta
anak, ayah, kakek,
tidak ada satu orangpun yang tidak terhubung dengan keluarga Jang!
Seluruh orang di kota Bukcheon bertahan hidup karena kita
atau mati karena kita.
Jika wanita itu tewas karena kita,
artinya keluarga Jang bertanggung jawab atas kematiannya.
Apa kau puas sekarang,
Detektif Jang Joon Seo?
Ayo pergi. Mari kita keluar dan menyelesaikan percakapan kita sambil minum.
Ya.
Benarkah?
Sudah kuduga. Tidak mengejutkan bahwa Jeong Yoon Mi dibalik semua ini.
Aku akan menandai tubuh wanita itu kapan-kapan.
Tentu saja.
Hyung.
- Apa yang baru saja kau katakan - Apa?
tentang menandai tubuh wanita itu,
apa yang kau maksud dengan itu?
Kenapa kau begini lagi? Apa kau mencoba menangkapku dengan kata-kataku sendiri?
Apa lagi yang harus kujelaskan kepadamu?
Kenapa kau mengatakan hal semacam itu? Kenapa?
Hei Ji Dong Suk,
orang ini tampaknya curiga kalau aku menyuruhmu untuk membebaskan pengemudi itu.
Kau saja yang katakan sendiri.
Beritahu Joon Seo secara langsung.
- Bolehkah aku memberitahu kebenarannya? - Ya!
Ayah Jo Taek Sang berasal dari Bukcheon. Dia juga terhubung dengan Kepala Jaksa.
Dia mengajukan banding ke Kepala Jaksa dan Kepala Jaksa memberiku perintah langsung
untuk membebaskannya.
Kepala Jaksa kini menerima perintah orang lain.
Dia mengabaikan kita.
Insiden terakhir ini tidak ada kaitannya dengan keluarga kita.
Kau bertanya padaku kenapa aku mengatakan hal mengerikan itu.
Aku tidak akan berubah seperti itu jika kau tetap di rumah.
Di rumah ini, Ayah dan aku
ditinggalkan berdua saja sementara kau memutuskan untuk melarikan diri.
Sudah mendapat jawabanmu?
Tak Tersentuh - 3 -
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Tak satupun dari kita punya hak memakai lencana polisi.
Seharusnya kita berserah diri di hadapan Buddha dan mati.
Tidak, bahkan mati pun memalukan.
Bagaimana kita mampu menghadapi Petugas Yoon jika kita mati?
Betapa besar sakit yang dia rasakan.
Betapa marah dan kesal yang pasti dia rasakan.
Betapa frustrasi dan sulit yang dia alami?
Apa yang sebenarnya telah kita lakukan?
Apa yang kita perbuat?
Bagaimana bisa kita mengakibatkan seorang wanita muda tewas seperti itu?
Mari kumpulkan semua informasi mengenai kasus Yoon Jeong Hye bagaimanapun juga.
Baik.
Kota Bukcheon, daerah Barat Laut, Hoeupdong, wilayah Hangman, jaraknya sekitar 1 km.
Foto yang kau terima dari ponsel sekali pakai di rumah sakit hari itu dikirim dari lokasi ini.
Aku ingin tahu siapa pengirimnya.
Si pelaku?
Mengapa dia menarik perhatian pada dirinya sendiri tanpa diperlukan?
Apa yang akan terjadi jika aku tak pernah mengetahui kalau Min Joo itu palsu?
Jika Jo Min Joo yang asli tidak datang kemari atas kemauannya sendiri
dan tidak mengungkap identitas Min Joo yang sebenarnya,
pasti aku sudah bunuh diri tanpa tahu apa-apa.
Itulah sebabnya langit menolong kita.
Langit menolong kita? Hanya kebetulan?
Aku minta maaf sudah mengganggumu, tapi aku perlu memastikan beberapa hal.
Bagaimana kau tahu kalau identitasmu dicuri?
Sudah kubilang waktu itu kalau ada pernikahan yang didaftarkan atas namaku tanpa sepengetahuanku.
Makanya aku bertanya apa yang menyebabkanmu mencari tahu tentang pendaftaran pernikahan.
- Itu— - Apa seseorang memberitahumu
untuk memeriksanya?
Itu bukan kebetulan, kan?
Apa ada alasan mengapa aku harus merasa wajib menjawab pertanyaanmu?
Kau tak harus menjawabnya.
Aku sudah mendapat jawaban yang kuinginkan.
Jeong Hye menipumu. Itulah sebabnya mereka ingin aku tahu.
Jika wanita itu tewas karena kita,
artinya keluarga Jang bertanggung jawab atas kematiannya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu sekarang?
Detektif Jang Joon Seo?
Apa kau bertemu dengan kakakmu?
Dia tadi di sini mencarimu.
- Kakakku? - Ya.
Dia bilang dia di sini untuk diinterogasi dan akan turun lagi saat dia selesai.
Ini semua dilakukan oleh ayahku, sang presdir.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Ayahnya menjawab bahwa dia tidak tahu apa-apa.
Rasanya aneh jika direktur tidak tahu tentang kontrak itu sementara presdirnya tahu.
Dan bukankah kau putranya?
Bagaimana bisa kau, seorang direktur, tidak tahu apa yang dilakukan presdir, berhubung kau adalah putranya?
Ayahku melakukan segalanya.
Aku menjadi direktur hanya sekadar jabatan.
Di tambah lagi, ayahku
bahkan tidak percaya putranya sendiri.
Berbicara dalam bahasa Jepang
Polisi di Jepang berpikir mungkin ada potensi rencana pembunuhan terhadap presiden Ito.
Kalau-kalau ada pembunuhan, Perusahaan Kelautan Bukcheon akan menjadi tersangka utamanya.
Kau ingin mengatakan kami mengirim orang untuk membunuhnya?
Kita tak punya masalah berkepanjangan dengan situasi Jepang, kan?
Aku tak bisa bicara mewakili ayahku, tapi itu bukan aku.
Jika kau penasaran, pergilah kepada ayahku
dan tanyakan padanya. Dia fasih berbahasa Jepang. Dia bahkan tidak membutuhkan penerjemah.
Berbicara dalam bahasa Jepang
Itu saja. Terima kasih banyak.
Ya, Jaksa Ji.
Aku sudah selesai.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kurasa mereka takkan menggangguku lagi.
Kau belum mendengar kembali dari Joon Seo, kan?
Berdasarkan kepribadiannya, dia akan menghubungimu lagi untuk memastikan ceritamu.
Katakan saja hal yang sama seperti ucapanmu terakhir kali.
Itu yang sebenarnya. Cobalah untuk memahami dia.
Kesedihan Joon Seo sangat dalam sehingga dia mengalami kesulitan untuk merelakannya.
Tapi dia akan segera menyerah.
Wanita itu sudah mengelabui Joon Seo.
Tentu. Mari kita tetap berhubungan.
Ya.
Apakah penyelidikan sudah selesai?
Ya.
Para bedebah itu memanggilku tanpa alasan.
Jika polisi Jepang harus datang kemari secara pribadi,
bukankah itu masalah serius?
Apakah kau sudah tahu?
Aku baru tahu.
Itu pekerjaanku.
Aku merasa sepertinya aku terlalu kasar padamu di rumah terakhir kali.
Aku tidak merasa enak mengenai itu.
Jeong Hye adalah wanita yang menyelamatkanku.
Sampai aku bertemu Jeong Hye, aku adalah mayat hidup.
Dia wanita yang banyak memberi kepadaku.
Tapi...
Dia mengambil sebanyak yang dia beri padaku.
Semua kenangan indah menghilang.
Tanpa diduga, hanya kebencian yang tersisa,
karena wanita itu menipuku.
Aku harus melupakan semua, dengan begitu aku akan merasa lebih tenang.
Benar, bagus kau berpikir begitu.
Hanya satu hal yang kuinginkan.
Mengobrol dan minum soju bersamamu
di restoran sushi dekat laut sepulang kerja.
Kenapa ayahmu selalu mengkritik aku?
Apakah karena dia tidak rela menikahkan putrinya dengan aku ?
Apakah kau tidak akan menonton bola kasti?
Sekolahmu sedang bertanding, Direktur Lee.
Aku tidak mau menonton.
Bersihkan kamarnya Joon Seo.
Joon Seo mungkin kembali ke Bukcheon.
Joon Seo kembali?
Dia sedang mencari tahu pria yang membunuh istrinya.
Dia akan kembali ke Bukcheon sambil mencarinya.
Oh, bagaimana bisa kau tidak menangkapnya? Bodoh.
Perbaikan lapisan kilau mobil dengan biaya rendah.
Tuan Lee Seong Gyoon.
Kau Lee Seong Gyoon yang pernah bekerja di Kepolisian Bukcheon, kan?
Aku benar-benar tidak mau membicarakan sesuatu yang berkaitan dengan Kepolisian Bukcheon.
Aku benci Bukcheon. Ini lingkungan yang menakutkan.
Aku juga tidak menyukai Bukcheon.
Apa yang kau ingin ketahui?
Kau tahu mendiang Ketua Tim Yoon Dong Pil, kan?
Aku ingin mengetahui lebih rinci mengenai kasusnya.
Lalu pergilah meminta dokumen dari Kepolisian Bukcheon.
Staf kepolisian Bukcheon tidak begitu ramah kepadaku.
Kenapa?
Karena aku ingin mengungkapkan hal yang mereka tidak ingin ungkapkan.
Benar.
Mereka semua gelandangan, dengan beberapa pengecualian.
Apakah kau tahu mengenai kasus pembunuhan yang terjadi tiga tahun yang lalu di Kepolisian Bukcheon?
Aku mau menyerahkan diri. Tolong tahan aku.
- Apakah kau mabuk? - Tidak, aku sama sekali tidak minum alkohol. Aku baik-baik saja.
Aku... aku melakukan perampokan dan pemerkosaan. Kumohon!
Aku akan memberitahumu semuanya, jadi kumohon cepat masukkan aku ke penjara.
Apa alasan kau menyerahkan diri?
Tidak ada alasan. Aku hanya ingin hidup.
Aku datang karena aku ingin hidup.
Apakah seseorang mencoba membunuhmu?
Ah, bukan begitu. Aku cuma...
Katakan padaku sejujurnya.
Seseorang mengejarmu, kan?
Siapa itu?
Tidak, tidak... aku tidak bisa memberitahumu.
Kau harus memberitahuku untuk aku melindungimu.
Apa yang terjadi?
Aku akan menjadi satu-satunya orang yang mengetahui apa yang kau beritahu padaku.
Aku tidak akan mengatakan pada siapapun tanpa izinmu.
Aku berjanji.
Jadi, yakinlah dan katakan padaku.
Pulau Heukryeong.
Pulau Heukryeong?
Ah, tidak, tidak... Aku salah mengatakannya.
Pura-pura kau tidak mendengarnya. Kumohon berpura-pura kau tidak mendengarnya. Kumohon.
Apa kau mau secangkir teh hangat?
Namanya adalah Jang Ki Cheol. Dia menghilang tiga tahu yang lalu setelah tuduhan perampokan.
Jadi kata-katanya adalah benar.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Dia sangat ketakutan sehingga dia tidak bisa berpikir dengan jernih.
Aku harus mencari tahu itu saat dia minum teh.
Pulau Heukryeong. Itu satu-satunya petunjuk yang dia tinggalkan pada kita. Pulau Heukryeong.
Kurang dari sebulan setelah itu, Ketua Tim Yoon Dong Pil dan beberapa penyidik lainnya terkubur di laut dekat Pulau Heukryeong.
Hanya itu yang kita punya untuk kejadian itu.
Kenapa tidak ada penyelidikan menyeluruh terhadap pembunuhan dan Pulau Heukryeong?
Dibalik kasus itu, ada Jang Beom dan Jang Gi Seo, dari keluarga Jang.
Semua polisi dan kejaksaan Bukcheon bekerja di bawah perintah keluarga Jang. Jadi bagaimana kita menemukan kebenaran?
Kau ingin menemukan sesuatu di Bukcheon?
Hanya ada satu cara yang aku bisa sarankan padamu.
Menjadi anjing keluarga Jang.
Lalu, yang kau perlu lakukan adalah mengigit pemilikmu.
Kantor Kepolisian Bukcheon
Presdir.
Aku pernah membaca sebuah novel bahwa jatuh cinta seperti kerasukan hantu.
Menurutku aku setuju dengan itu.
Rasanya seperti terhisap ke dalam sesuatu melawan keinginanku sendiri.
Tak peduli berapa kali aku mencoba berhenti, ini tidak berhenti. Itu terus mengalir.
Dia akan segera menyerah.
Wanita itu mempermalukan Joon Seo.
Menjadi anjing keluarga Jang.
Selanjutnya, yang harus kau lakukan adalah menggigit pemilikmu.
Kau benar-benar kembali?
Aku sudah berjanji akan kembali.
Baiklah.
Baguslah kau sudah kembali, adikku.
Nama kelahirannya adalah Kang Moon Sik. Dia saat ini hidup dengan nama Jo Taek Sang.
Selidiki semua kejadian masa lalu yang terkait dan lakukan penyelidikan pada rekan-rekannya.
Pertama, kita harus tentukan lokasinya sekarang.
Iya, aku akan lakukan.
- Bagaimana kalau permainan bola sodok dan serabi kimchi? - Setuju!
Apa kau sudah menemukannya?
Ya, kira-kira.
Orang seperti apa dia?
Kau harus bertemu dan mengenal seseorang selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau tahu orang itu hanya dengan melihat catatannya?
Setidaknya kau harus mendapatkan garis besarnya.
Ada sesuatu yang agak unik dalam catatannya.
Dia pernah dirawat di rumah sakit 12 kali sejauh ini.
Selama hari-harinya di tim SWAT, dia pernah ditembak sebelumnya.
Dan setelah dipindahkan ke dalam tim kejahatan serius, dia juga telah ditikam beberapa kali.
Orang macam apa dia, kau tanya?
Dia itu seorang bodoh besar.
Halo.
Siapa yang kalian bicarakan?
Si bodoh besar.
Senang bertemu denganmu.
Apa alasannya?
Aku ingin kembali ke kota asalku dan beristirahat.
Apa ini tempat istirahatmu?
Aku tidak berniat menerima orang sepertimu. Kembalilah.
Ini adalah masalah pribadi yang diperintahkan oleh kantor pusat.
Maksudmu kau menggunakan dukungan kakakmu untuk mendapatkan pekerjaan di sini?
Aku datang ke Kantor Polisi Bukcheon dari tim investigasi Polisi Seoul.
Apa kau pikir aku membutuhkan seseorang untuk mendukungku?
Oh, kalian terlalu awal.
Duduk. Iya, duduk.
Aku dengar anakmu masuk ke akademi angkatan laut.
Selamat.
Terima kasih.
Kau seharusnya memintanya melakukan ujian hukum.
Sehingga semua senior di SMA Bukcheon dapat mendukung dia sepenuhnya.
Itu benar.
Dia bilang dia juga akan mengikuti ujian hukum, jadi kita lihat saja bagaimana jalannya.
Baiklah.
Presiden Yoon.
Aku tidak suka editorial yang terbit di Berita Harian Bukcheon akhir-akhir ini.
Mengapa mereka membuat masalah yang tidak berguna di Balai Kota?
Maafkan aku.
Saat aku melakukan perjalanan bisnis, orang bawahanku--
Usiklah kami tanpa melewati batas.
Begitu kau melewati batas, kau hanya bisa menulis artikel tanpa iklan apapun.
Iya, kami akan perbaiki diri.
- Majelis Jo. - Ya?
Jadwal untuk Bukcheon--
Ayah.
Ya ampun. Aku terlalu banyak bicara.
Untuk tetap tinggal sampai akhir pemakaman,
aku sangat menghargainya atas nama keluargaku.
Alasan pertemuan hari ini
adalah memilih Presdir baru yang akan memimpin Bukcheon,
menggantikan almarhum ayahku.
Jangan melihat-lihat dan bicaralah dengan nyaman.
Bagaimana dengan Walikota Jang Beom Sik?
Bukankah akan terlihat bagus untuk Walikota saat ini mengambil alih?
Memang benar, tapi mengingat jaringan dengan Pemerintah Pusat,
Aku percaya lebih tepat Presiden Jang Gi Seo, yang bertanggung jawab atas Asosiasi Alumni SMA Bukcheon untuk mengambil alih.
Tunggu. Bukankah Walikota Jang juga alumni SMA Buckcheon?
Pengaruhnya atas Asosiasi Alumni Bukcheon sama baiknya dengan Presdir.
Bagaimana menurutmu, Walikota?
Kalau aku...
Mari kita lakukan itu.
Aku juga percaya kalau lebih wajar jika walikota mengikuti sesuai dengan langkah ayahku.
Kalau Presiden Jang benar berpikiran begitu,
tidak alasan untukku keberatan.
Kenapa kau seperti ini, Ayah?
Tadi, kau bilang kalau Presiden Jang sempurna menjadi Presdir.
- Aku? - Iya.
Yah, lupakan pendapat kita.
Mari kita ambil suara saja.
Kalau ada orang yang tidak puas Presiden Jang Gi Seo menjadi Presdir atau
yang berpikiran Presiden Jang tidak bisa melakukan ini,
silakan angkat tangan.
Kalau begitu, sisanya tinggal tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Selamat, Presdir Jang Gi Seo.
Mungkin mereka mendirikan kantor polisi cabang Bukcheon di sini atau apalah.
Selain dari kantor polisi itu sendiri, aku paling sering melihat detektif di sini.
Tapi kenapa kau mencari toko yang paling sering dikunjungi detektif?
Apa kau pernah ke sana juga, Detektif Goo?
Aku tidak lahir di Bukcheon.
Hanya detektif yang dilahirkan di Bukcheon yang boleh ke sini.
Untuk orang sepertiku yang dari kota lain, aku harus membayar pakai uang.
Aku tidak bisa membuang gaji satu bulanku hanya untuk bermain satu hari saja.
Cari tahu apakah ada tempat untuk aku mengintai di sekitar sini.
Tapi kenapa?
Sampai kita menemukan pria ini.
Ketua Tim, aku sudah bilang kalau ada banyak detektif di daerah ini.
Kau pikir pria ini akan datang dengan kedua kakinya sendiri saat ada banyak detektif di sekitar sini?
Faktanya kalau ada banyak polisi di sini, berarti ini adalah tempat teraman.
Dia akan datang.
Orang ini yang juga lahir dan dibesarkan di Bukcheon.
Hei, kau--
Kenapa kau mengacaukan sesuatu yang hampir selesai?
Ayah, apa kau tahu kenapa Jang Seong Taek dari Korea Utara itu disingkirkan?
Apa?
Untuk pamer.
Kalau kau memamerkan dirimu sendiri dengan ceroboh... Dor, dor, dor...
Mereka akan menembakmu dengan senapan mesin dari segala arah.
Apa yang terjadi pada Jeong Yoon Mi?
Kau sudah mengirimkan hadiahnya?
Banyak hal akan mulai masuk dari segala tempat.
Kau akan melihat wanita itu turun dari posisi polisi.
Kalau begitu, aku bisa melihatnya tanpa tekanan apapun.
Apa kau sudah mencari cara mendapatkan informasi dari dia?
Sepertinya dia akan mengeluarkan lehernya meski kita tidak mencoba mendapatkannya sendiri.
Kita bisa memotong lehernya pada waktu itu.
Aku selalu tidur nyenyak malam hari semenjak aku masih kecil.
Menurutmu pengintaian itu akan berhasil untukku atau tidak?
- Kalau begitu, tidurlah di siang hari. - Seberapa banyakpun aku tidur di siang hari, aku tetap mengantuk di malam hari.
Aku pikir aku dilahirkan dengan DNA seperti itu.
Itu tidak akan pernah bisa diperbaiki.
Apa itu?
Bukankah mereka dari Departemen Audit?
Ini bukan hanya hal yang besar. Inilah cara mereka mengatakan untuk maju dan mengejarmu, Ibu!
Memangnya ada orang yang tidak punya salah? Dan orang-orang itu akan memunculkan masalah meskipun tidak ada.
Kau tahu apa yang lebih buruk?
Komite Bukcheon mengajukan keluhan tentang kau ke Kantor Jaksa, Ibu!
Pelanggaran hak milik pribadi, penyalahgunaan kekuasaan, melanggar...
Ini bisa jadi kasus kriminal.
Jadi kenapa kau mengganggu orang itu?
Presiden Jang bukanlah orang yang bisa kau tangani.
Meminta maaflah sambil berlutut. Tolong.
Kenapa aku harus berlutut untuk meminta maaf?
Bukan aku yang salah.
Oh, halo.
Kenapa kau di sini? Bukan, tidak penting kenapa kau ada di sini.
Bolehkah aku bertemu kakakmu? Ada permintaan yang ingin kutanyakan untuk ibuku.
- Seo I Ra. - Apa?
Berhenti mengatakan hal-hal tak berguna dan pergi.
Ketua Tim Jang, mohon bicara padanya!
Diam!
Ibu. Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan kau dipecat. Masalahnya adalah aku.
Kau menempatkanku dalam situasi berbahaya, Ibu.
Kemari.
Lepaskan. Aku akan pergi sendiri.
Lepaskan.
Kenapa hal ini terjadi pada hari kedatanganmu?
Kuharap ini hanya kebetulan.
Joon Seo, bagaimana?
Bagus untuk makan makanan yang Ibu siapkan, kan?
Ya, ini enak, Ibunda.
Ibu, Joon Seo tidak suka terong ini.
Dia tidak suka kimchi dengan banyak makanan laut yang diasinkan juga.
Begitukah? Maafkan aku Joon Seo, aku lupa. Lain kali aku akan lebih memperhatikannya.
Tidak, seleraku sudah berubah jadi tidak apa-apa. Masak saja seperti yang selalu kau lakukan.
Ini benar-benar enak, Ibunda.
Benar, selera makan orang-orang berubah ketika mereka semakin menua.
Tentu saja, ketika kita semakin tua, kita jadi semakin mirip dengan Ayah.
Bahkan selera makanmu. Aku juga tidak suka terong ini.
Joon Seo, jika kau akan tinggal di sini, bukankah akan bagus jika dimulai dengan menikah?
Haruskah aku mencarikan calon istri untukmu?
Joon Seo memiliki standar yang tinggi. Mungkin akan sulit mencarikan wanita untuknya di Bukcheon.
Tidak, wanita yang memiliki latar belakang yang mirip akan bagus.
Dengan begitu, mereka saling memahami.
Ketua Tim Jang. Ada tamu untukmu.
Untukku? Siapa?
Wanita muda.
Aku datang untuk meminta maaf mewakili Ibuku.
Mohon maafkan beliau.
Aku benar-benar menghormati Walikota Jang Beom dan
karisma Presiden Jang Gi Seo adalah yang terbaik.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Kau dan aku memiliki hubungan.
Aku memberikan mejaku padamu dan bahkan membiarkanmu menggunakan komputerku.
Itu bisa menjadi masalah jika aku membesar-besarkannya.
Ibu menyuruhku untuk melihat.
Halo. Maafkan aku karena datang di waktu makan malam kalian.
Apa kau dan Joon Seo saling mengenal dengan baik?
Ah, tentu saja. Aku mengenalnya dengan baik.
Aku memiliki Sunbae Eonni yang benar-benar dekat. Dan dia adalah--
Apa yang kau ketahui tentangku?
Meskipun begitu, aku tidak bisa benar-benar mengatakan kita tidak saling mengenal.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia adalah jaksa di Kantor Kejaksaan Wilayah Bukcheon
dan dia adalah putri dari Kepala Polisi Jeong Yoon Mi.
Aku datang untuk meminta maaf untuk mewakili Ibuku.
Harusnya kami datang bersama-sama, tapi beliau tidak enak badan karena stres.
Ibu benar-benar menyesali tindakannya.
Ibuku menyuruhku untuk membawakan ini untukmu.
Kau datang untuk masalah Ibumu.
Ya.
Dan juga, kudengar bahwa dia akan bekerja bersama dengan Ketua Tim Jang
dan Ketua Tim Jang akan bekerja di bawah Ibuku. Jadi...
Joon Seo perlu terlihat baik kepada atasannya?
Tidak, tidak. Bukan begitu maksudku.
Bagaimana, Joon Soo? Bagaimana menurutmu?
Bukan urusanku. Kau bisa mengurusinya.
- Ketua Tim Jang-- - Kau bilang kau adalah jaksa, kan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan jika anggota keluargamu melanggar hukum?
Bukankah harusnya ditangani dengan hukum juga, Jaksa?
Aku akan terima ini.
Ah, ya, ini sebotol anggur yang bagus.
Aku akan anggap ini sebagai bukti penyuapan. Hati-hati di jalan keluarmu.
Aku hancur. Apa yang harus kulakukan?
Untuk seorang gadis sepertiku memohon dengan terlihat begitu sedih, bukankah harusnya seorang pria sedikitnya akan goyah?
Aku salah menilai mereka.
Dua kakak beradik yang berdarah dingin.
Anggur itu harganya lebih dari 50.000 won... (Cat: 50.000 won = sekitar Rp.624 ribu)
Bodoh.
Tidakkah kau tahu Hukum Kim Yeong Ran sebagai jaksa?
Ibu hanya mengatakannya karena beliau tidak tahu bahwa kau sudah menikah. Pikirkan itu.
Kau juga bersalah. Meskipun kau tidak memberitahu Ayah, harusnya kau memberitahuku dan Ibu.
Jika aku memberitahu Ibu, itu akan menghancurkan hatinya.
Itu benar. Itu bisa saja terjadi.
Tapi kenapa kau terus memanggil Ibu dengan "Ibunda?" (Joon Seo memanggil Ibunya dengan cara yang lebih formal, sedangkan kakaknya dengan cara yang lebih kasual)
Jika kakaknya memanggil Ibu dan adiknya memanggilnya Ibunda, maka kakaknya terlihat lebih muda dan tidak dewasa.
Untuk sekarang itu lebih nyaman.
Haruskah aku memanggil Ibu dengan Ibunda, juga?
Aku rasa Ibunda tidak akan menyukainya.
Benar. Dia tidak akan menyukainya. Dia akan mengatakan kita terasa jauh.
Bahkan dulu dan sekarang, apakah kau hyung-nya?
Kau ingin jadi hyung-ku?
Haruskah aku tidur di sini? Seperti dulu?
Terserah apa maumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kamarmu adalah tempat persembunyianku kapanpun aku dimarahi oleh Ayah.
Saat itu, aku bersembunyi di belakangmu dan kupikir aku akan hidup dengan bebas di sepanjang hidupku. Bersiap untuk penyergapan.
Hyung, aku harus pergi. Aku harus kerja lembur.
Oh, baiklah. Pergilah.
Maaf, Hyung.
Kenapa kau jadi sentimentil? Bekerja keraslah pada hal-hal yang ingin kau lakukan.
Tidak, tidak ada apa-apa lagi.
Aku hanya penasaran dengan jaksa perempuan itu.
Tolong jadwalkan pertemuan untuk kami nanti, Kepala Kejaksaan Pusat.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan keluar untuk sesuatu.
Kau bilang kau tidak akan datang.
Kenapa? Apa itu membuatmu tidak nyaman karena aku ada di sini?
Tidak sekarang.
Tapi kenapa... aku merasa kehidupanku akan lebih sulit ke depannya.
Karena apa?
Kenapa aku ada di rumah ini?
Apa yang kulakukan selagi tinggal di sini?
Aku memikirkan pertanyaan seperti itu sejak awal.
Kau bertindak cepat.
Pada anjing yang menyalak, kau harus melemparkan makanan dengan cepat
agar dia bisa memakannya dengan cepat dan meninggalkanku sendiri.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Bukankah mereka punya tubuh yang bagus? Kartu as Bukcheon semuanya ada di sini.
Ini saja foto yang kau ambil sejauh ini?
Ini hanya iklan. Iklan sebelum pertunjukan yang sesungguhnya.
Inilah di mana filmnya dimulai.
Pernahkah kau sering melihat para karakter itu sebelumnya?
Mereka adalah auditor yang bergerak secara berkelompok.
Ini adalah kekuatan yang sesungguhnya di balik kantor kita, Manajer Detektif Park Tae Jin.
Mereka masuk dalam jarak waktu 30 menit. Mereka pasti melakukan pertemuan di dalam, kan?
Maafkan aku. Aku hanya punya sisi sudut yang tersedia.
Tidak masalah.
Akan segera ada pergantian personalia. Ketika itulah aku akan memberimu tempat baru.
Kalau begitu aku akan sering menemuimu.
Bukankah ini informasi yang kalian dapatkan dari pencarian nama Kang Moon Sik di komputer?
Tapi kalian menyerahkannya padaku sebagai hasil penyelidikan?
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Kapanpun kami mengungkit Kang Moon Sik, keluarga dan korban menutup mulut mereka!
Membuka mulut yang disegel adalah pekerjaan polisi, bedebah!
Ketua Tim Oh, kenapa kau berteriak?
Kau membunuh kepercayaan diri mereka.
Mari kita hidup dengan damai. Oke?
Keluar. Pergi dan bawa kembali semua, bahkan termasuk kotoran Kang Moon Sik.
Keluar kau, bedebah!
- Baik. - Baik.
Apa ada informasi tentang Kang Moon Sik?
Apa kau datang untuk menangkap bajingan itu?
Iya.
Aku minta maaf,
tapi petugas polisi tidak bisa ikut campur dalam kasus anggota keluarga.
Secara hukum, keluargaku adalah wanita yang bernama Jo Min Joo, bukan Yoon Jung Hye.
Kau bukan keluarga korban.
Aku bicara tentang keluarga pelaku kejahatan.
Iya, ini Go Soo Chang dari Tim 1 Divisi Pembunuhan.
Iya, Presiden.
Iya, dia di sebelahku sekarang.
Duduk.
Baik.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menyapa kepala dan menemuimu.
Aku berutang besar padamu begitu aku sampai di sini.
Kepala, aku tidak melakukan apapun.
Apa maksudmu kau tidak melakukan apapun? Kau mengajukan diri untuk datang kemari.
Begitu kau mulai bekerja di sini, kantor ini menjadi kantor Jang Joon Seo.
Itulah mengapa aku mengabaikan kesalahanmu.
Itu sebabnya mereka bersyukur. Bukan begitu, Kepala?
Tentu. Itu sebabnya aku mengucapkan terima kasih.
Kalau begitu bisakah aku berpikir bahwa departemen kepolisian ini ada dalam perahu yang sama dengan keluarga Jang sekarang?
Kami akan menjadi departemen kepolisian yang bekerja lebih keras lagi untuk Kota Bukcheon.
Tentu. Kota Bukcheon harus baik untuk kita menjadi baik.
Dalam hal itu...
Omong-omong, aku minta maaf lagi telah memberimu masalah karena prilakuku yang kurang berpengalaman.
Putrimu cukup meminta maaf kemarin.
I Ra?
Aku akan pergi sekarang.
Ah, baik.
Ayo keluar. Kau harus mengantarku keluar.
Pergilah.
Baik.
Hei, Seo I Ra. Astaga apa yang kau lakukan?
Ini sudah jelek sekali. Kita harus membangun gedung yang baru untukmu.
Apa kau menarik keluhanmu?
Hei, putri Jeong Yoon Mi yang datang kemarin cukup manis.
Kepribadiannya juga sepertinya suka membantu.
Hyung.
Katakan bahwa aku menarik keluhannya dan beritahu jaksa penuntut itu bahwa kau yang mengurusnya.
Ibu juga menyukai kesan pertamanya. Dapatkan beberapa poin darinya dengan ini.
Kapan kita bisa minum dan berbincang bersama?
Aku harap hari itu datang secepatnya.
Lagipula, itu berakhir dengan baik karena aku. Lupakan, aku tutup.
Baiklah...
Apa kau banyak memikirkannya?
Hei, Seo I Ra.
Ah, itu menakutkanku.
Apa ini? Kenapa kau minum sendirian?
Kau...
Duduklah.
Aku melahirkanmu dari tubuhku dan membesarkanmu dengan tanganku. Siapa lagi yang bisa aku salahkan?
Kenapa? Apa itu karena aku?
Iya, Jaksa.
Apa kekuranganmu sampai kau harus menundukkan kepalamu kepada orang-orang itu?
Menurutmu betapa sakitnya ibu seorang jaksa ini yang berjuang begitu banyak untuk membesarkan putrinya, seorang jaksa, sendirian?
Kenapa... kenapa kau tidak bisa memikirkannya dengan otak cerdasmu?
Jaksa tidak begitu hebat dalam berkarir. Apa kau tahu seberapa seringnya aku menundukkan kepalaku?
Apa kau ingin menjadi sukses sebanyak itu?
Siapapun ingin menjadi yang terbaik dalam pekerjaannya, bukankah itu sudah jelas?
Lalu, kenapa kau menjadi kepala polisi? Kau seharusnya tetap menjadi seorang polisi.
Bagiku, aku tidak pernah menundukkan kepalaku kepada orang yang mencurigakan.
Aku bisa sejauh ini dengan kemampuanku sendiri.
Mengapa kau sangat tidak menyukai mereka?
Cara aku melihatnya, mereka hanya memiliki banyak kepemilikan.
Itu karena kau tidak tahu. Bajingan-bajingan itu...
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka membunuh orang atau sesuatu? Mereka tidak, kan?
Kita hanya tidak memiliki bukti.
Bukti. Itulah sebabnya aku sangat frustasi.
Ibu. Jika kau tidak bisa menang muka lawan muka, jangan bertarung.
Benar. Kau benar.
Tapi aku tidak bisa menyerah.
Jung Ae, meninggal secara tidak adil karena aku.
Aku tidak bisa menyerah untuknya.
Jung Hye? Unni Jung Hye?
Unni Jung Hye meninggal?
Dia adalah sunbae-mu, jadi kau pasti mengenalnya dengan baik. Dia meninggal
tanpa melakukan kesalahan apapun,
hanya karena menjadi putri seorang detektif.
Unni...
Pemilik truk dalam kecelakaan itu tercatat sebagai Jo Taek Sang. Ini pasti.
Tidak. Tidak pada awalnya
Itu dibeli sebulan sebelum kecelakaan.
Tempatnya adalah... firma hukum. Namanya "Perusahaan Kelautan Bukcheon."
Apa kau yakin itu adalah Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Aku mengerti. Terima kasih.
Detektif Goo.
Kau menyuruhku tidur di siang hari. Aku baru saja mau tertidur.
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan daftar karyawan dari Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Di mana, Perusahaan Kelautan Bukcheon? Kau tidak bisa mendapatkan surat perintah untuk tempat itu.
Lebih sulit untuk dapat masuk ke sana di bandingkan dengan Gedung Biru.
Aku mengerti. Dengan kejadian ibuku terakhir kali, aku akan membantumu.
Aku akan mengirim inspektur kantor kejaksaanku ke Perusahaan Kelautan Bukcheon dan meminta kerjasama mereka.
Terima kasih.
Tapi kau setidaknya harus menjelaskan kasusnya kepada jaksa
sehingga aku akan memiliki alasan untuk gerakanku. Tidakkah menurutmu?
Aku perlu menemukan seorang pria yang bernama Jo Taek Sang. Nama aslinya Kang Moon Sik.
Tuduhan terhadapnya adalah pembunuhan.
Kau pikir dia terhubung dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Iya.
Kau pikir Kang Moon Sik membunuh Jo Min Joo, kan?
Bahwa nama asli Jo Min Joo adalah Yoon Jung Hye. Unni Jung Hye.
Aku minta maaf. Unni Jung Hye adalah sunbae yang dekat denganku.
Aku menyelidikinya sendiri.
Terima kasih atas kerja samamu. Aku akan pergi.
Jika kau memiliki kesulitan, datanglah kapan pun. Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Aku mengerti.
Ini bukan hanya karena masalah ibuku.
Perusahaan Kelautan Bukcheon menerima permintaan untuk daftar karyawan mereka.
Di mana?
Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan? Siapa?
Jaksa Seo I Ra?
- Berikan itu padanya. - Aku akan memberitahu mereka.
Ahjussi Yong. Apa yang Jeon Seo lakukan di kantor polisi akhir-akhir ini?
Aku akan memeriksanya.
Ahjussi Yong, menurutmu siapa yang membunuh istri Joon Seo?
Aku dengar itu adalah kau yang menyuruh mereka untuk melepaskan Kang Moon Sik ke Kepala Jaksa Pusat.
Ayah membunuh banyak orang.
Meskipun wanita itu adalah salah satu korbannya, itu tidak akan masalah, bukan? Bagaimanapun dia sudah meninggal.
Bukankah itu benar?
Aku memeriksa daftar karyawan Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Tidak ada Jo Taek Sang atau pun Kang Moon Sik dalam lima tahun terakhir.
Tapi... [Jo Min Joo]
Aku mengerti. Tolong kirimkan daftar itu ke kantor polisi.
Mimpi menjadi bangsa kelautan sedunia! Perusahaan Kelautan Bukcheon akan memimpin!
Apakah ada yang ingat Jo Min Joo?
Tidak. Tidak ada yang tahu.
Tidakkah ada sesuatu yang salah dengan daftar itu?
Apa kau menunjukkan fotonya pada mereka untuk mengkonfirmasinya?
Tentu, aku lakukan. Semua orang menggelengkan kepalanya.
Akulah yang menjadi orang yang mencurigakan.
Kau tidak memberitahu mereka bahwa kau adalah seorang detektif, kan?
Tentu, aku tidak. Kau pikir aku bodoh?
Tapi... mereka tidak percaya padaku saat aku bilang dia adalah adikku atau pacarku.
Aku mengerti bahwa kami tidak bisa menjadi saudara, karena wajah kami sedikit berbeda.
Tapi kenapa mereka tidak mau percaya saat aku bilang dia adalah pacarku?
Kenapa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau berpikir bahwa aku tidak bisa berkencan dengan wanita seperti ini atau sesuatu?
Para karyawan tidak terlihat seperti mereka menyembunyikan dengan sengaja?
Apakah aku masuk ke dalam hati orang-orang? Bagaimana aku tahu itu?
Kerja bagus.
Kau bisa kembali ke lokasi pengintaian kita. Aku akan melihat urusan di sini dulu.
Kau ingin aku berjalan ke sana? Itu terlalu jauh untuk berjalan.
Sampai jumpa.
Ketua Tim, ada hal yang ingin aku tahu. Bisa aku menanyakannya?
Apa yang ingin kau ingin tahu?
Apa kau hanya tahu kopi Americano (kopi hitam), Ketua Tim?
Ada juga latte. Kopi yang memakai susu.
Lain kali kau belikan kami kopi, pastikan untuk membawa itu, juga.
Pergilah.
Iya, Manajer.
Aku sudah katakan padamu pagi ini.
Apa yang Ketua Tim Jang lakukan sepanjang hari? Semua yang dia lakukan hanyalah minum di siang hari.
Stasiun Bukcheon
Ya?
Masuk ke mobil.
Mereka belum muncul, kan?
Iya. Belum.
Coba aku lihat.
Minta bantuan.
Tancap gas, bedebah!
Berhenti, kau bedebah!
Berhenti di sana, bedebah!
Pabrik
Halo.
Kau di sini lebih awal.
Kenapa kau tidak angkat ponselmu semalam?
Benarkah?
Begitu. Maaf soal itu.
Kau, kaulah orang yang telah menyembunyikan dia, bukan?
Siapa yang aku...?
Kang Moon Sik!
Ah, Kang Moon Sik.
Apa kau berbicara tentang pria di sana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Dia menyuruhku untuk tidak menghubungi polisi.
Dia bilang bahwa jika polisi membawanya pergi, dia akan ditangkap lagi.
Apa ada mata-mata di dalam departemen kepolisian?
Bukan hanya di kepolisian. Setiap kantor pemerintahan di Bukcheon memiliki seseorang yang bekerja untuk Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Itu busuk sampai ke intinya. Kita perlu mencabut akarnya lebih dulu.
Kau tahu siapa Jo Min Joo dari sejak awal, bukan?
Aku tidak bisa memaafkan dia. Aku ingin membunuhnya.
Jika aku melakukan kejahatan, aku akan menerima hukumanku seperti yang telah ditentukan oleh hukum.
Jangan terlalu bergantung pada hukum.
Aku telah memutuskan untuk benar-benar mengabaikan hukum.